Stray Kids - Get Cool [歌詞/和訳] 日本語訳
Stray Kids - Get Cool
[歌詞/和訳]
Stray Kids - I am YOU (2018)
※誤訳注意
※さっぱり理解がいかない所多数→(？)を記載
※英語は翻訳できません。
Lyrics↓
꿀벌들도 get꿀 get꿀
ミツバチ達もget蜜 get蜜
난 지루해 데굴데굴 데구리
僕は退屈 ゴロゴロ ゴローン
맛난 꿀 나도 먹고 싶어
美味しい蜜 僕も食べたい
오늘은 안될 게 뭐 있어
今日はダメな事、何がある
오랜만에 꺼낸 바지에선 돈이
久しぶりに出してきたズボンにはお金が
오늘 점심값은 굳었다
今日の昼飯代は固まった
save ma 용돈님
助けてくれお小遣い様
아침부터 운수대통
朝から運数大通(運勢大吉という意味)
오늘따라 기분 좋아
今日に限って気分が良い
소소한 고민도 없는 날 love it
小さな悩みも無い日love it
웬일이야 오늘 정말
なんてことだ昨日は本当に
내가 가지고 있던 운을
僕が持っている運を
다 써버린 걸까
全部使ってしまったのか
많은 고민하지 말자
悩むのはやめにしよう
오늘만큼은 이런 나도
今日くらいはこんな僕も
Get Cool
이 좋은 날 뭐가 더 필요해
この素晴らしい日 これ以上何が必要だ
Get Cool
내일 걱정 안 하며 날아갈 거야
明日の心配なんかしないで飛んでいくさ
오늘 난 fly into the sky
今日僕は fly into the sky
fly into the sky fly fly
다 잘돼 오늘 뭔가 달라
全部うまくいく。今日は何か違う
더 높게 fly into the sky
もっと高くfly into the sky
fly into the sky fly fly
so so 하지만 운수 좋은 날
so soだけど(些細ではあるが)運が良い日
get cool get cool get cool
절로 노래가 나와
自ずと歌が出てくる
사뿐 사뿐 사뿐 마치 구름 위 같아
軽々とまるで雲の上みたいだ
모르고 고르고 산 음료수
適当に選んで買った飲み物
get 이득 원플러스원
get お得な1+1(※1つ分の価格で2つついてくる)
막내 오다 주웠다
マンネ道で拾った(？)
훗 이게 형 클라스죠
ふっ これはヒョンのクラスでしょう(？)
그날 밤 치느님 영접 직전
その晩チキン様との御対面直前
개봉했더니 헐 다리가 3개
開けてみたらまぁ、脚が3個
먹고 난 직후 누군가가
食べた直後に誰かが
집 벨을 눌러 바로 택배
家のベルを押してまさに宅配
ready ready ready babe
오늘 아마 내게 lucky day
今日は多分僕のlucky day
오늘따라 더 행복해져
今日に限ってもっと幸福になる
get cool get cool day
웬일이야 오늘 정말
なんてことだ昨日は本当に
내가 가지고 있던 운을
僕が持っている運を
다 써버린 걸까
全部使ってしまったのか
많은 고민하지 말자
悩むのはやめにしよう
오늘만큼은 이런 나도
今日くらいはこんな僕も
Get Cool
이 좋은 날 뭐가 더 필요해
この素晴らしい日 これ以上何が必要だ
Get Cool
내일 걱정 안 하며 날아갈 거야
明日の心配なんかしないで飛んでいくさ
오늘 난 fly into the sky
今日僕は fly into the sky
fly into the sky fly fly
다 잘돼 오늘 뭔가 달라
全部うまくいく。今日は何か違う
더 높게 fly into the sky
もっと高くfly into the sky
fly into the sky fly fly
so so 하지만 운수 좋은 날
so soだけど(些細ではあるが)運が良い日
작은 것으로 절경이고 장관인 걸
小さな事で絶景で大臣である事(？)
신이 주신 선물이야
神さまがくださった贈り物だ
부족 하지 않잖아 만족하는 걸
不足しないじゃない 満足すること
이게 바로 get cool이야
それがまさにget cool だ
Ey small things that matter
Ey little things that matter
Every once in a while
Imma feel so fly
That's cause there are subtle
things like Whoo
kicking the leaves
in the Autumn breeze
Don't forget about the sound
they make
Doesn't matter
if the world is a cold place
Cause I'm getting cooler
Get Cool
이 좋은 날 뭐가 더 필요해
この素晴らしい日 これ以上何が必要だ
Get Cool
내일 걱정 안 하며 날아갈 거야
明日の心配なんかしないで飛んでいくさ
오늘 난 fly into the sky
今日僕は fly into the sky
fly into the sky fly fly
다 잘돼 오늘 뭔가 달라
全部うまくいく。今日は何か違う
더 높게 fly into the sky
もっと高くfly into the sky
fly into the sky fly fly
so so 하지만 운수 좋은 날
so soだけど(些細ではあるが)運が良い日
