IZ*ONE (아이즈원) アイズワン - 라비앙로즈 (La Vie en Rose) ラビアンローズ 和訳/かなルビ/歌詞 日本語訳
IZ*ONE (아이즈원) - 라비앙로즈 (La Vie en Rose)
和訳/かなるび/歌詞
Lyrics↓
빨갛게 물들여 지금 이 시간
ぱrがっけ むrどぅりょ ちぐみ しがん
赤く染まる 今この瞬間
I'll make it red eh eh eh
Make it red eh eh eh
어느새 내 맘에 빨간 장미처럼
おぬせ ね まめ ぱrがん ちゃんみちょろm
いつのまにか私の心に赤い薔薇のように
우아하게 eh eh eh
うあはげ
優雅に
새롭게 eh eh
せろpけ
新しく
Rose
이런 느낌은 루비보다 더 루비보다 더
いろん ぬっきむん るびぽだ と るびぽだ と
こんな気持ちはルビーよりもっと
내가 느끼는 반짝임처럼
ねが にっきぬん ぱんちゃぎmちょろm
私が感じる煌めきのように
끌리면 이끌려 Na na now
くrりみょん いくrりょ
惹かれれば導かれて
바로 지금 Na na now
ぱろ ちぶm
まさに今
I don't wanna make it blue
상상해봐 너의 La Vie en Rose
さんさんへぶぁ のえ
想像してみて 貴方のLa Vie en Rose
더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진
と きぽじん ぬんぴっ く そげ ぷrごじん
深く深くなる眼差し そのなかで赤みを帯びていく
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해
ね まむr たおるげ へ なるr ちゅmちゅげ へ
私の心を燃え上がらせる 私を踊らせる
Ooh 잊지마
いっちま
Ooh 忘れないで
여기 서 있는 Rose
よぎ そ いんぬん
ここに立つRose
Ooh 언제나 빛날 수 있게
おんじぇな ぴんなr す いっけ
Ooh いつも輝けるように
La La La La Vie en Rose
Ooh This is my my
La La La La Vie en Rose
Rose
Ooh Oh It's my my
La La La La Vie en Rose
기대해도 좋아
きでへど ちょあ
期待してもいい
왠지 완벽해진 이 느낌
うぇんじ わんびょけじん い ぬっきm
なぜか完璧になるこの感じ
가까이서 봐도 난 좋아
かっかいそ ぶぁど なん ちょあ
近くで見ても私はいい
Red
반짝이는 눈빛 루비같이 모든 시선
ぱんちゃぎぬん ぬんぴっ るびがち もどぅん しそん
煌めく眼差し ルビーのようにすべての視線が
All eyes on me
내가 그 누구보다도 빛나게 빨갛게 물들일게
ねが く ぬぐぽだど ぴんなげ ぱrがっけ むrどぅりrけ
私が誰よりもきらきらと赤く染まるわ
이런 느낌은 사탕보다 더 사탕보다 더
いろん ぬっきむん さたんぽだ と さたんぽだ と
こんな気持ちは砂糖よりもっと
내가 느끼는 달콤함처럼
ねが ぬっきぬん たrこまmちょろm
私が感じる甘さのように
끌리면 이끌려 Na na now
くrりみょん いくrりょ
惹かれれば導かれて
바로 지금 Na na now
ぱろ ちぐm
まさに今
I don't wanna make it blue
만들어봐 너의 La Vie en Rose
まんどぅろぶぁ のえ
作って見て 貴方のLa Vie en Rose
더 깊어진 눈빛 그 속에 붉어진
と きぽじん ぬんぴっ く そげ ぶrごじん
深く深くなる眼差し そのなかで赤みを帯びていく
내 맘을 타오르게 해 나를 춤추게 해
ね まむr たおるげ へ なるr ちゅmちゅげ へ
私の心を燃え上がらせる 私を踊らせる
Ooh 잊지마
いっじま
Ooh 忘れないで
여기 서 있는 Rose
よぎ そ いんぬん
ここに立つRose
Ooh 언제나 빛날 수 있게
おんじぇな ぴんなr す いっけ
Ooh いつも輝けるように
La La La La Vie en Rose
Ooh This is my my
La La La La Vie en Rose
Rose
Ooh Oh It's my my
La La La La Vie en Rose
감았던 눈을 떠봐
かまっとん ぬぬr とぶぁ
閉じていた目を開けて見て
달라져 모든 게 다
たrらじょ もどぅん げ た
変わっていく全てのことが
아무도 모르는 새로운 세상을 봐
あむど もるぬん せろうん せさんうr ぶぁ
誰も知らない新しい世界を見る
Oh baby
La La La La La La La Vie en Rose
전부 다 물들여 Red
じょんぶ た むrどぅりょ
すべて染まるRed
La La La La La La La Vie en Rose
꿈이라도 좋아 빨갛게 칠해봐
くみらど ちょあ ぱrがっけ ちれぶぁ
夢でもいいわ 赤く塗りつぶして
언제든 깨어날 수 있게
おんじぇどぅん けおなr す いっけ
いつでも目を覚ませるように
내가 불러 줄게
ねが ぶrろ じゅrけ
私が呼んであげるわ
Ooh 잊지마
いっじま
Ooh 忘れないで
여기 서 있는 Rose
よぎ そ いんぬん
ここに立つRose
Ooh 언제나 빛날 수 있게
おんじぇな ぴんなr す いっけ
Ooh いつも輝けるように
La La La La Vie en Rose
Ooh This is my my
La La La La Vie en Rose
Ooh 장밋빛에 물들게
ちゃんみっぴちぇ むrどぅrけ
Ooh バラの光に染まるわ
La La La La Vie en Rose
새빨가아아안 My rose
せっぱrがーん
真っ赤なMy Rose
빛이 나아아아 My rose
ぴちなー
ひかるMy Rose
La La La La Vie en Rose
이 순간 특별하게
いすんがん とぅっぴょらげ
この瞬間特別に
We'll make it red
Oh it’s my my
La La La La Vie en Rose
-end-
✳︎脚注
La Vie en Roseとはフランス語で「ピンク色のメガネをかけて世界を見る」のような意味だそうです。(恋をした気持ち)
※初心者につき誤訳注意
